logo


Le livre et la littérature brésilienne se rapprochent un peu plus des lecteurs du monde entier.

Biblioteca Nacional/ Foto: Ricardo Figueira

Le Programme d’Aide à la Traduction et Publication d’auteurs brésiliens a pour objectif de faire connaître la littérature et la culture brésilienne à l’étranger. Par le biais d’appels à projet, le programme ore un soutien nancier aux maisons d’édition
qui souhaitent traduire ou republier des oeuvres brésiliennes de diérents genres littéraires. Le programme est ouvert à tous les éditeurs non brésiliens, les candidatures peuvent être déposées à n’importe quel moment, jusqu’en 2020.

La Fondation Bibliothèque Nationale, organisme du ministère de la Culture brésilien, souhaite, grâce au Programme d’Aide à la Traduction, renforcer la présence des oeuvres brésiliennes dans les catalogues des maisons d’édition étrangères, sur les tables des librairies ainsi que sur les tablettes numériques du monde entier.

Il s’agit du plus grand investissement jamais réalisé par le gouvernement brésilien pour promouvoir sa littérature auprès du marché éditorial international. Le Programme d’Aide à la Traduction et à la Publication d’auteurs brésiliens à l’étranger accordera, en moins de 10 ans, un total de 5,7 millions d’euros* aux maisons d’édition intéressées par la publication d’auteurs brésiliens. Pour la période 2011/2013, le montant investi sera de 1,5 millions d’euros*. Le soutien de La Fondation Bibliothèque Nationale ira de 1 500 € à 6 000 €* par oeuvre traduite inédite. Pour la réédition de livres traduits il y a plus de trois ans l’aide nancière ira de 750 € à 3 000 €* par oeuvre. Les demandes seront analysées par une commission de professionnels.

Pour rappel: le Brésil sera le pays à l’honneur au salon du livre de Bogota en 2012, à la Foire du Livre de Francfort en 2013, au Salon du Livre Jeunesse de Bologne en 2014 et au Salon du Livre de Paris en 2014. Ce sont d’excellentes occasions à saisir pour les auteurs brésiliens et pour les éditeurs du monde entier. Qui peut participer? Toutes les maisons d’édition non brésiliennes ayant préalablement négocié les droits de publication des oeuvres.

Pour en savoir plus:
www.bn.br/bolsasdetraducao
www.bn.br/translationgrant
Téléphone: +55 21 2220-2057
Email: translation@bn.br

* € 1 = US$ 1,33

Par: Fundação Biblioteca Nacional

Ainda não foram encontrados posts relacionados.